Ceci est une mémoire de notre famille dispersée et perdue par le temps.
segunda-feira, 15 de março de 2010
Lakana
"Ny hazo no vanon-ko lakana, ny tany naniriany no tsara"
"Si l'arbre est digne d'etre sculpte en pirogue, c'est le terreau qui est excellent"
segunda-feira, 2 de novembro de 2009
Fasana na kibory
"Rafotsibe nita rano ka izay hahasoa taovin'Andriamanitra, na ho rendrika, na ho tafita."
"La vieille femme traversant l'eau dit : que Dieu fasse ce qui lui semble bon, soit elle chavire, soit elle arrive de l'autre côté ."
domingo, 25 de outubro de 2009
Alika & saka
quinta-feira, 3 de setembro de 2009
Tamatave
Joureur de VALIHA, instrument à corde traditionel malgache confectionné avec du bambou , le son s'apparente à celui de la harpe.(l'équivalent est la cithare tubulaire et la cithare sur caisse). Il est doté de plusieurs cordes( de 16 à 24 ) entourant le bambou. Il en ressort un très joli son agréable à l'oreille.
Chante ma valiha
Elle s'appelait Rasoa,
oui vraiment quel joli nom
belle et douce comme tout
et nous nous aimions
Mais voilà que sans rien dire,
un beau jour elle est partie
emportant tout son sourire
et brisant ma vie.
Tout seul dans la nuit sereine,
dans ma case en bois,
pour atténuer ma peine,
je n'ai plus que toi.
Chante, chante ma valiha
chante mon malheur,
vibre, vibre ma valiha,
vibre avec mon coeur.
Seule tu peux comprendre
ma peine et ma douleur,
et tes notes si tendres
sécheront mes pleurs.
Chante, chante, je t'en prie,
accompagne moi vibre,
toi ma seule amie,
vibre avec ma voix.
Un vazaha lui a promis
mille choses si jolies,
les merveilles de Paris,
tout un paradis.
Pourtant la vie est si douce
et la forêt si jolie
dans le petit coin de brousse
de mon beau pays.
Tout seul dans la nuit sereine,
dans ma case en bois,
pour atténuer ma peine,
je n'ai plus que toi.
Mihirà re ry valiha,
niihira izao,
manenoa ry valiha
Iangaviako ianao.
Fa ny feonao irery
no irikoo izany,
hanasitrana ny fery
sy hamafa tomany.
Mihirà re ry valiha,
mihirà izao, manenoa ry valiha
iangaviako ianao.
Henri RATSIMBAZAFY 1960
Mianadahy
Tsy misy mamy ohatry ny zanaka fa raha manaikitra ny nono akifika.
Rien n'est plus doux qu'un enfant mais quand il mord le sein, on le repousse.
Fianakaviana
Toy ny ray aman-dreny : ny iray niteraka ny iray niampofo
Comme le père et la mère, l'un a enfanté, l'autre a tenu sur ses genoux
domingo, 21 de junho de 2009
Bisikileta-bicyclette
Course de bicyclettes à Fiananrantsoa 14 juillet 1934, fête probablement organisée pour le jour national du 14 juillet. A cette époque Madagascar était une colonnie française.
Au dos de la Photo: "Souvenir à un ami et frère Tamba Fianarantsoa 8 août 1934" Jobary
"Fitia mifamaly mahatsara ny fihavanana "
"L'amitié réciproque développe la fraternité "
segunda-feira, 15 de junho de 2009
Ny Razana vavy
"Le souvenir qu'on vous porte vaut mieux que le présent lui-même."
"Ny voky tsy mahaleo ny tsaroana."
Lakana-Pirogue
La Bible , Nouveau testament,les évangiles selon Mattieu, Chapitre 4,Verset 19, La Bible de Jérusalem
“Ny hazo no vanoko lakana, ny tany naniriany no tsara”.
"Si le bois est bon pour faire une pirogue, c’est la terre où il pousse qui est fertile".
domingo, 14 de junho de 2009
Appel aux bonnes âmes
Voici la liste des 22 martyrs, suivant la date de leur mort. |
Fiangaviana-Prière
"Rafotsibe nita rano ka izay hahasoa taovin'Andriamanitra, na ho rendrika, na ho tafita ".
"La vieille femme traversant l'eau dit : que Dieu fasse ce qui lui semble bon, soit elle chavire, soit elle arrive de l'autre côté ".